테라니도 TERanidO 2026-05 부산 에스페란토 #353

 

 

 

1
2026년 
Majo(N-ro 353) 
*창간/Fondita en la 4a, Julio 1981 
*복간/Rekomencita en la 22a, Dec., 
2007
*발간/Eldonita en la 30a, Majo, 2026
TERanidO
Busana Filio de Korea 
Esperanto-Asocio 
Emeritiĝo kaj Vojaĝo...
“Fine de la pasinta jaro, mi postlasis mian konatan laborlokon kaj ĉi-jare 
mi defias min per vojaĝo tra nekonata mondo. Dum la unu jara vojaĝo, Mi 
volas renkonti multajn homojn, sperti diversajn kulturojn kaj havos tempon
por serĉi novajn vojojn.” 
-Maro(조대환 전 지부장) 부부, Majo en Fiadanana, 
Madagaskara Respubliko. 2
웹사이트 
http://
teranido.blogspot.kr
발행일 
2026년 5월30일(토)
발행처 한국에스페란토협회 
부산지부 
발행인 주혜란 
편집대표 장정열 
편집진 최성대, 김가람, 유미경,
김학용, 장정열 
주소 
47847 부산시 동래구 석사북로
95번길, 60-19, 202호 
(온천동, 성동빌라)
연락처 
T. 010-5550-7593
suflora@hanmail.net
Prezidanto
주혜란(Helena)
Sekretario
조경혜(Lioba)
Enhavo / 차례
03-05. 5월 부산지부 소식 
06. Legad-Kampanjo 독서 갬페인 
07-08. ‘26년 5월 부산지부 교육활동 보고 
09-11. Anonco <La 58a Korea Kongreso de Esperanto> en 
Oktobro,2026 
12. <Nekrologo> Forpasis Honora Prezidanto CHANG 
Chung-sik 
13. <Speciala Kontribuo> “Novelisto PARKO” 
*박정섭 (우리 협회 부회장)님 <문학고을> 신인문학상 수상소감* 
14. <Leginte TERanidOn> 
15. (책소개) <Esperanta-Korea Bildstria Vortaro 
 에스페란토-한국어 그림 사전>
16. Nova kompilaĵo el la verkoj de Bahá'u'lláh
17. Antaŭparolo al la Esperanta traduko de “Estrado-Sutro de 
Darmo-Trezoro” <육조단경> 에스페란토본 서문
18.『특별상 Speciala Premio』(에스-국어) 출간
19-21. 『빈곤의 밑바닥』(Fundo de L’Mizero)(한국어/중국어
표지)
22. 『마르타』(Marta) 소개
23.『여명의 소리 소아과진료실에서』(김영명 박사) 소개
Ni kore ricevis bultenojn el Japanio <Novaĵo Tamtamas>(n-ro 418) kaj 
<INFORMILO el Daegu> (n-ro 443). Koran dankon je via regula eldono 
kaj sendo al redakcio de TERanidO.3
* 김기래 선생님 초급강좌 격려 방문 사진*4
*Vena(김기래)의 초급 강좌(5/28, 사진 위)*
시간: 26.3.12 – 5.28 
<2/4주 목요일 10:30-12:00>
장소: 교대앞 책과 아이들 (서점)
* Granda(오기숙)의 학습 곳간(사진 아래)*
시간 : 26.3.16-6.29 <매주 월요일> 19:00 –21:00
장소 : 부산대 앞 봄 카페
내용 : 에스페란토 초급 입문 강좌1(시민)
*ANONCO* 부산 지부 5월 말일에 소풍갑니다. 많은 참석을 바랍니다!
 일자 : 5월 30일 (토) 장소 : 부산시민공원. 어린이대공원 56
[공지] * 부산 지부 소풍 갑니다. 많은 참석을 바랍니다!
 일자 : 5월 30일 (토) 장소 : 부산시민공원. 어린이대공원
1. 10:00~12:00 성지곡 수원지 산책 (정문 집합)
2.12:00~13:00 추천받은 식당에서 식사
3.13:00~15:00 시민공원으로 이동 산책 /커피7891011
숙소 : 더케이호텔 경주 경상북도 경주시 엑스포로 45 (우38116) TEL : (+82)54-745-8100
<The-K Hotel Gyeongju> 45, EXPO-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do (38116) 12
[부고] 
한국에스페란토협회 장충식 명예 회장님께서 지난 5월 20일 93세의 일기로 별세하셨습니다. 우리 협회의 
발전을 위하여 헌신하셨던 분이십니다. 삼가 고인의 명복을 빌며 유가족에게 위로 인사를 드립니다. 
-한국에스페란토협회 회장 강헌구- 
 
*고인의 에스페란토 관련 약력* 
고인은 1932년 중국 톈진에서 태어나 서울대 사범대학(역사학과)과 단국대 정치과를 졸업하고 고려대 사
학과(석사), 미국 브리검영대(박사과정 수료)에서 공부한 뒤 1961년 단국대 교수로 부임했습니다. 이후 
1967년 단국대의 종합대학 승격을 이끌고 36년 간 총장 및 이사장으로 재임하며 한국 최초의 지방 캠퍼
스인 충남 천안캠퍼스를 설립했습니다. (중략) 한국에스페란토협회장(1982~1990), 명예회장(1995), 세
계에스페란토협회 명예고문( honora patrona komitato)으로 추대(제72회 UK, 포란드 바르샤바 1987), 단
국대 에스페란토 정규과목으로 개설(서울 1977-2014, 천안 1997-2014), 단국대학교 부설 에스페란토 연
구소 개소(1986.12-1996) 및 기관지<대학세계_La Mondo de Universtitato> 발행(마영태, 박기완 편집) 
제5회 해평민족상 받음(2005) 등 에스페란토 운동에 크게 헌신하였습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 
 
 
<Nekrologo> 
En la 20a, Majo forpasis la honora prezidanto CHANG Chung-sik
(1932~2026) de la Korea Esperanto-Asocio. 
Li multe dediĉis sin al la Esperanta movado, servante kiel prezidanto de 
la Korea Esperanta Asocio (1982–1990) kaj honora prezidanto (1995); 
honora patrona komitatano de Universala Esperanto-Asocio (72-a UK, 
Varsovio, Pollando, 1987); establante la lernobjekton Esperanto ĉe la 
Universitato Dankook (Seulo 1977–2014, Cheonan 1997–2014); malfermante
la Esperantan Esplorinstituton aligitan kun la Universitato 
Dankook (decembro 1986–1996); publikigante la universitatan revuon 
La Mondo de Universitatato ; kaj ricevante la 5-an Premion Haepyeong 
(2005). 13
<특별 기고> 
*박정섭 (우리 협회 부회장)님의 <2026년 문학고을 계간
지> 신인문학상 수상* 
“Novelisto PARKO” 
2026년 문학고을 계간지 상반기 신인문학상 수상 당선 소
감
<소설 부문> 박정섭 소설가의 「트라이레마」 당선 소감 (Postparolo de la Aŭtoro)
En 2024, instigite de la novaĵo pri la Nobel-premio pri literaturo de Han Kang, mi relegis *La 
Knabo Venas*. Kiam mi unue legis ĝin, la rakonto sentiĝis nekredeble malproksima. Ĝi sentiĝis 
malpli kiel realeco kaj pli kiel iu alia mondo, kiun malfacilas aliri. Tamen, relegante ĝin, la scenoj 
fariĝis pli klaraj, kaj la roluloj sentiĝis konataj. Ĝi ne estis rakonto el malproksima loko, sed parto 
de la tempo, kiun mi travivis. 
Majo 1980. Kion mi faris tie? Tiu demando longe restis en mia menso.
Kelkaj provis forgesi, kelkaj forturniĝis, kaj aliaj provis forviŝi. Tamen, kelkaj memoroj neniam 
vere malaperas. *La Trilemo* estas rakonto, kiu komenciĝis per tiu demando. Mi volis kviete eltiri 
kaj rememori la memorojn de humila kaj sensignifa individuo, eĉ se malfrue.
Mi esprimas mian profundan dankemon al la juĝistoj, kiuj akceptis ĉi tiun humilan skribaĵon kaj 
reviziis ĝin kun tia zorgo. Mi ankaŭ esprimas mian dankon al la verkistoj de Munhakgoeul, kiuj 
firme subtenas la lokon de literaturo. Mi ankaŭ ŝatus esprimi mian dankemon al mia familio, kiu 
zorgis pri mi apud mi. Ŝajnas, ke mi ankoraŭ havas iojn pli por diri...
Verkisto Park JONGSOP (Parko)14
<Lenginte TERanidOn> 
Kara Ombro kaj TERanidO,
En la aprila numero de TERanidO, mi trovis unupaĝan
informon pri Bahaismo, en kies kampo 
onidire faris Lidia Zamenhof multajn tradukojn. 
Ŝiaj verkoj Esperantaj estas vere karaj, unue pro 
beleco de la stilo, due pro malmulteco. Mi havas 
nur kelkajn librojn, kiujn mi ripetadas ĝis ĝiaj 
folioj emas liberiĝi kaj forflugi. Kun espero mi 
esploris la retejon kiun TERanidO montris kaj 
kun granda ĝojo trovis tri librojn, la tradukaĵon 
de Lidia!!! Al la redaktantoj de TERanidO, mi ne 
povas ne danki.(Nema)
———————————————————————15
<Nova eldono> 대구 박미홍님이 <Esperanta-Korea Bildstria Vortaro 에스페란토-한국어 그림 사전>
(Parto A)을 1월 15일 발간. 이 발간사업은 십 수 년에 걸친 사전편찬 과정의 첫 성과물입니다. <A 편> 쪽
수는 약1,89페이지. 편저자 박미홍님을 비롯해 최재영(그림), 전미옥(글/그림 입력), 장정렬(Ombro,편집)
이 사전 출간사업에 참여했습니다. 다시 한번 발간을 축하합니다. 구입은 저자( T. 010-4808-
8704) 또는 옴브로(T.010-5550-7593)에게 연락하시면 됩니다.16
 
Nova kompilaĵo el la verkoj de Bahá'u'lláh kaj 'Abdu'l-Bahá publikigita
BAHAA MONDA CENTRO – Nova volumo de bahaaj sanktaj tekstoj kun la titolo
Bahá'í Sacred Writings (bahaaj sanktaj skriboj) estas publikigita. En tiu 
volumo estas kompilitaj en unu sola kolekto selektaĵoj el la skriboj de 
Bahá'u'lláh kaj la skriboj kaj diroj de 'Abdu'l-Bahá.
La volumo enhavas 257 elektitan erojn el la skribaĵoj de Bahá'u'lláh, kiuj kovras 
periodon de preskaŭ kvar jardekoj da revelaciado finiĝinta per Lia forpaso en 
1892, kune kun 241 eroj el la skribaĵoj de 'Abdu'l-Bahá , inkluzive de kelkaj el Liaj 
paroladoj.
Multaj el la eroj en la nova volumo estos jam konataj al tiuj el la legantoj 
partoprenantaj la bahaajn programojn de morala kaj spirita edukado, ĉar 
tiuj programoj ofte ĉerpas el la libroj kaj verkoj servintaj kiel la fonto por 
tiu ĉi nova kompilaĵo. Al tiuj sennombraj partoprenantoj tra la tuta mondo 
multe faciligos ĉi tiu kolekto aliri pli vaste la bahaajn skribaĵojn – ankaŭ ĉar 
estas inkluzivitaj pluraj eroj nove kaj unuafoje al la angla lingvo tradukitaj.
Bahá 'í Sacred Writings jam alireblas tra la Bahaa Referenca Biblioteko (Bahá 'í 
Reference Library – https://www.bahai.org/library/) kaj baldaŭ mendeblos 
pere de la usona bahaa distribuservo. Tradukado al pliaj lingvoj survojas – la 
plej ampleksa traduka projekto iam ajn entreprenita en la historio de la Bahaa 
Kredo. 
La jam ekzistantaj tradukoj de bahaaj skriboj al Esperanto alireblas i.a. tra la retejo
de Bahaa Esperanto-Ligo (vidu: https://bel.bahai.de/
literaturo/). 
Bernhard Westerhoff, sekretario
**********************************************
Bahaa Esperanto-Ligo (BEL)
Eppsteiner Str. 89, DE-65719 Hofheim-Langenhain
bel@bahai.de - https://bel.bahai.de
T. +49-(0)6192-9929-16, F. +49-(0)6192-9929-99
***********************************************17
Memore al forpasinta sinjoro WANG Chongfang: 
El antaŭparolo al la Esperanta traduko de “Estrado-Sutro de Darmo-Trezoro”
La ĉina budhismo atingis la kulminon de sia prospero
dum la dinastio Tang. La skolo de djan-o aŭ 
la ĉina zeno estas la plej disvastigita kaj plej influa 
skolo en la budhismo. Ĝia efektiva fondinto estis 
Huineng (638—713). Li estis honore konsiderata 
kiel la Sesa Patriarko en Ĉinio. Liaj predikoj kaj 
vivhistorio estis registritaj de lia disĉiplo Fahai kaj 
poste formiĝis en libron Estrado-Sutro de DarmoTrezoro
de Huineng. Ĝi estis la sola verko, kiu 
portas la nomon de “sutro” en la budhisma historio
escepte de la predikoj de la Sinjoro Budho 
Ŝakjamunio.
중국 불교는 당나라 시대에 번성의 정점에 다다랐
습니다. 당시에 선종(禪宗)이 널리 전파되어 불교
에서 가장 영향력 있는 종파가 되었습니다. 이 선
종의 실질적 초석을 다진 분이 혜능(惠能: 638 –
713) 선사입니다. 혜능 선사는 나중에 중국 제6대
조의 영예를 얻었습니다. 혜능 선사의 설법과 생애
를 그의 제자 법해(法海)가 기록하고, 나중에 이를 
정리하고 간행한 것이 이『단경(壇經)』(수계(受
戒)식을 하는 계단(戒壇)에 올라가 설법하신 법문)
입니다. 이는 불교 역사상 석가모니의 설법을 제외
하고는 ‘경(經)”이라는 이름을 얻은 유일한 저술이 
되었습니다.
Tiu ĉi Estrado-Sutro de Huineng estas senlime valorega kiel por la Zenisma Skolo kaj, ĝenerale, por la 
budhismo, tiel ankaŭ por la ĉina kulturo kaj por la homoj, kiuj estas vivintaj kaj vivantaj. Kune kun la 
konfuceismaj Kvar Libroj (t.e. La Granda Lernado, La Doktrino de la Ĝusta Mezo, La Analektoj de Konfuceo
kaj La Libro de Menzi) kaj la taŭismaj klasikaĵoj Laŭzio kaj Zhuangzio, ĝi brile lumigas la ĉinan 
kulturan historion. Tiuj ĉi klasikaĵoj donis grandan revelacion al la perfektiĝo kaj libera ekzistado de la 
ĉina popolo.
이『단경』은 선종에 있어서도, 또, 전반적으로 불교에 있어서도, 중국문화를 위해서도 또 그 이후의 옛
사람들과 오늘날의 살아가는 사람들에게도 무한한 가치를 지니고 있습니다. 유교의 4서(『논어』,『맹
자』, 『대학』,『중용』), 도교의『노자』,『장자』등과 함께 이 저술은 중국문화사를 빛나게 조명하고 
있습니다. 이 고전은 중국인의 완미와 자유적 존재에 대해 거대한 계시의 의의를 가진 불후의 명저입니
다.181920
1929년 중국 상하이에서 노언(魯彦 WANG Luyan) 선생
이 중국어로 번역한 <la Fundo de l’Mizero>. 이 작품의 
중국어 제목은 <<고해(苦海)>>. 이 번역작품 서문을 중
국에스페란티스토 Ardo （Hu Guopeng) 님이 테라니도를 
위해 중국어에서 에스페란토로 번역해 주었습니다. 노언 
선생은 중국 베이징에서 공초 오상순 등과 함께 Eroshenko에게
에스페란토를 배웠습니다. (Ombro) 2122
폴란드 작가 엘리자 오제슈코바(Eliza Orzeszkowa) 작품에 매료된 폴란드 에스페란티스토들 – 자멘호프
(L.L. Zamenhof), 카지미에시 베인(Kabe), F. Ender
두 번이나 노벨 문학상 후보에 올랐던 오제슈코바
(1842-1910)의 “탁월한 작품들은 모든 슬라브어뿐
만 아니라 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 핀
란드어 등으로 여러 번 번역되었습니다. 에스페란
티스토들은 작가의 문학에 걸맞는 장편소설『마르
타(Marta)』를 비롯해 단편소설 중 『중단된 멜로
디La Interrompita Kanto』, , 『착한 부인(Bona 
sinjorino)』, 『A..B..C..』 와 같은 작품이 번역되
어, 에스페란토 문학을 풍성하게 만들었습니다. ” 
그 중 장편소설『마르타(Marta)』(장정열 번역)는 
여성 삶에서 교육이, 직업이, 사회가 정말 중요한 
여성의 든든한 버팀목이 되어주어야 함을 이미 19
세기 말에 갈파하고 있습니다. 이 작품은 2016년 
부산 산지니출판사에서 출간되었습니다. 작가는 
러시아 제국의 지배하에서 조국 폴란드의 독립을 
위하여 국민 계몽 운동에 나섰고, 특히 여성문제와 
관심을 많이 가졌습니다. 나중에는 로마 신화, 유대
인문제 등에 깊은 관심을 가졌습니다. 
단편 소설 중 『중단된 멜로디La Interrompita 
Kanto』는 생떽쥐페리의 <어린 왕자>나 우리나라 
<춘향전>을 생각나게 하는, 흥미로운 계층간의 청
년들의 첫사랑을 다루고 있고 , 『착한 부인(Bona 
sinjorino)』은 자식이 없는 여성이 빈민가 한 고아
를 데려다 키우면서 벌어지는 에피소드를 그리고 
있습니다., 『A..B..C..』는 러시아 지배하의 교육
문제, 국어 문제, 과외문제를 다루고 있는데, 불법 
과외를 했다는 이유로 법원에서 1년 징역 또는 많
은 벌금을 내야하는 처지를 다루고 있습니다. 심훈
의 <상록수>를 읽는 느낌입니다. 이 작품들은 
Kabe를 비롯한 에스페란티스토-번역가들의 노력
으로 에스페란토문학의 고전이라 할 만합니다.–
Ombro 23