테라니도 TERanidO 2026-03 부산 에스페란토 #351

 

 

1
2026년 
Marto(N-ro 351) 
*창간/Fondita en la 4a, Julio 1981 
*복간/Rekomencita en la 22a, Dec., 
2007
*발간/Eldonita en la 30a, Marto, 2026
TERanidO
Busana Filio de Korea 
Esperanto-Asocio 
Komencas lerni Esperanton en Marto en Busano, 2026(foto :supre)
Konversacias rusaj vizitantoj en Chinio en Marto, 2o26(foto: sube)2
웹사이트 
http://
teranido.blogspot.kr
발행일 
2026년 3월29일(일)
발행처 한국에스페란토협회 
부산지부 
발행인 주혜란 
편집대표 장정열 
편집진 최성대, 김가람, 유미경,
김학용, 장정열 
주소 
47847 부산시 동래구 석사북로
95번길, 60-19, 202호 
(온천동, 성동빌라)
연락처 
T. 010-5550-7593
suflora@hanmail.net
Prezidanto
주혜란(Helena)
Sekretario
조경혜(Lioba)
Enhavo / 차례
03-05. 3월 부산지부 소식 
06. 산수 이종률 선생의 에스페란토 관련 자료(1) 
07-09. <Speciala Kontribuo> PONTO INTER LANDOJ KAJ 
KULTUROJ -Svetlana Smetanina 
10. <Speciala Kontribuo> Impresoj de la partoprenintoj pri 
vojaĝo al Ĉinio -Nina Poznanskaja & Tamara Zaplatnikovau(
Moskvo) 
11-15. “Hajpin LEE, MA Youngtae”를 잇는 사전편찬 작업을 
하는 이는 누구인가?” Raportas Ombro
16. El Nia Muzeo < Novajhoj Tamtamas> 
17. 크로아티아 문학 작품 <Ano de ‘l’ Ringludo>와 
<Konfeso> 번역 이야기(1) 
18. Antaŭparolo al la Esperanta traduko de “Estrado-Sutro de 
Darmo-Trezoro” <육조단경> 에스페란토본 서문
19.『특별상 Speciala Premio』(에스-국어) 출간
20-21. 『빈곤의 밑바닥』(Fundo de L’Mizero)(한국어/중국어
표지)
22. 『빈곤의 밑바닥』(Fundo de L’Mizero)(뒷표지)
23.『마르타』(Marta) 소개 
24.『여명의 소리 소아과 진료실에서』(김영명 지음) 소개
NI kore ricevis bultenojn el Japanio <Novaĵo Tamtamas>(n-ro 416) kaj 
<INFORMILO el Daegu> (n-ro 441). Koran dankon je via regula eldono 
kaj sendo al redakcio de TERanidO.3
3월 부산지부 소식 Marto en Busano
*우리 협회 신임 회장단 부산지부 순회 방문*
시간 ; 26.3.8 일, 18시 장소 : 범어사 부근 청송맷돌순두부. 
내용 ; 지부 회원 격려, 지부활동 활성화 방안 논의, 경주 대회장 방문, LKK 만남. 참석자 : 강헌구 협회장,박
정섭 부회장,이현숙 부회장 박해심 사무국장,김원식 대구 지부장(외부 5명), 주혜란부산지부장, 조경혜 부산
지부총무, 오기숙, 최성대, 백순조, 유미경, 김인권(부산지부 7명) 총12명
*부산 다모임 학습* 시간: 26.3.5(목) 장소; 동래 차방넷 내용 ; Paroloj de Zamenhof. (아래 사진)4
*Vena(김기래)의 초급 강좌(사진 위)*
시간: 26.3.12 – 5.28 
<2/4주 목요일 10;30-12;00>
장소: 교대앞 책과 아이들 (서점)
내용: 에스페란토 초급 입문 강좌2(시민)
참가자: 6명
* Granda(오기숙)의 학습 곳간(사진 아래)*
시간 : 26.3.16-6.29 <매주 월요일> 19시 –21시
장소 : 부산대 앞 봄 카페
내용 : 에스페란토 초급 입문 강좌1(시민)
참가자 : 7명5
*Lumi(유미경)과 함께 하는 중급회화*
시간 : 26.3.7~5.30 매주 토요일 21시-22시 장소 : 일레이 ZOOM
내용 : 나를 찾아가는 시간 참석자: 허성, 주혜란, 오기숙, 제경호, 최성대, 유미경, 조경혜 (7명)
*Ego(최성대)의 초급회화 (회원)
시간: 26.2.2 -.6.30 장소: 동래 차방넷 내용 : 에스페란토 초급 회화 참석자: 김인권, 김학용 
* 산수 이종률 선생의 삶과 에스페란토*
시간 : 26.3.12 목 21시 장소 : ZOOM 내용 : 70년대 부산에서 <고려소학회>를 이끈 선구자 
산수 이종률 선생을 회고 (아래는 수년 전 묘소참배 사진) 
참석자: 강헌구 협회장, 허성 어학위원장, 장정렬, 오기숙, 김인권. 5명.6
산수 이종률 선생(1902~ 1989.3.13)의 에스페란토 관련 자료(1)
 “......여기서 대중은 대중 자신의 글을 가지려 하게 되고, 그것을 위하여 자기들의 
운동을 하게 되고, 각자는 각자대로 글공부를 열심히 하게 되는 것이다. 우리글과 우리
말의 과학적이고 민주적인 건설과 방위를 위한 운동은 이 방향 운동의 하나인 것이며, 
인류어 에스페란토도 이 방향 말과 글의 하나이며 그 운동의 하나인 것이다.
[주] 에스페란토(Esperanto)라는 것은 국제어. 세계어, 인류어 등으로 번역되는 것인데, 1887년 폴란드
의안과 의학자이자 우수한 언어학자인 자멘호프- Zamenhof, 이름은 라자루그 루드위그(1859-1917)가 
창안한 것이다. 말의 구조가 과학적이면서 언어학적으로 잘 되어 쉽고 정확한 문법 구조일 뿐만 아니라 
음성학적으로도 극히 유려(流麗)함이 있어서 앞으로 인류어로서의 발전을 가지기에 족한 말이다. 
오늘에도 상당한 발전을 보이고 있으나 훨씬 더 많은 세력을 가지지 못하게 됨은 현재 여러 강대국가에서 
자국어의 언어 특권을 국제시장에서까지 발작하려 하는 이유 등에 의한 것이다. 
그러나 이 다음 어느 날에 가게 되면 이 에스어(에스페란토. 세계어라는 말의 줄임말)가 인류의 공통적인 
말로 되고 오늘의 영어. 독어. 노어, 불어 기타 모든 국어들은 그냥 하나의 지방어(地方語, lokeca lingvvo)로
될 것이다, 왜냐하면 인간의 언어는 그 경제적 생활 지역의 변천 확대에 따라 변천 확대되기 때문이
다.”
(출전: <민족혁명론>, 이종률 지음, 민인사 연구회 엮음, 도서출판 들샘. 1989.6. 부산, 3. 특권
계층의 글과 대중의 글(pp.28-29)7
<Speciala Konribuo 1> PONTO INTER LANDOJ KAJ KULTUROJ
3월 러시아 에스페란티스토 문화교류단, 하얼빈-단동 방문기
Svetlana Smetanina(svsmetanina@yandex.ru)
organizanto de la vojaĝo
Al nia grupo el 14 personoj feliĉis viziti inter la 27.02. kaj la 10.03. 2026j. nian najbaran fratan landon 
Ĉinio. La grupo konsistis el reprezentantoj de Moskvo, Sankt-Peterburgo kaj Krasnojarsko. Kolektiĝis 
spertaj esperantistoj, komencantoj kaj simpatiantoj. Ni vizitis nur etan parton de la grandega lando -
Nord-Orienton. Nin renkontis ĉe la limo, ĉie gvidis, akompanis, atente prizorgis, helpis kaj gastigis membro
de la Estraro de Ĉina Esperanto-Ligo, ĉionpova fervora esperantisto sinjoro Grando(Zhang Wei).
<foto: Svetlana kaj Grando(dekstre)> La unua nia vizito estis al la urbo Harbino, kie nin amikeme renkontis
lokaj esperantistoj. Ni kune metis florojn al la monumento 
por sovetiaj soldatoj, pereintaj en la 1945j. Kortuŝa momento! 
Post kuna promenado nia delegacio estis solene akceptita en la 
Universitato, kiu enhavas dekon da diversaj institutoj kaj posedas 
grandegan teritorion, fakte estas aparta urbo en urbo. Dum la 
kunveno ĉe t.n. ronda tablo de ambaŭ flankoj sonis prezentoj, 
salutvortoj, gratuloj, rakontoj. La kunveno tre impresis niajn grupanojn,
unu persono eĉ diris poste, ke ŝi sentis sin kiel Gagarin, 
kiu estis post siaj flugo tre impone akceptita en tuta mondo. Post 
interŝanĝo de donacoj estis subskribita kontrakto inter REU kaj la 
Universitato pri interŝanĝo de regulaj vizitoj, informoj, kulturaj 
aktivaĵoj, kunorganizado de seminarioj, studentaj programoj, ordigo
de historiaj kontaktoj, ktp.
Kronis la kunvenon komuna fotado, vizito al la universitata biblioteko
kaj muzeo. La biblioteko estas unika trezorejo, ĝi enhavas 
20.000 titolojn de libroj, revuoj, ĵurnaloj, lerniloj, vortaroj en la 
rusa lingvo. De la klasikuloj kiel Dostojevskij, Tolstoj, Gogol ġis la 
ĵurnalo " Pravda" el 1948 jaro. La universitata muzeo vokis grandan
intereson, tre lerte ĉiĉeronis 2 studentinoj kun traduko al la 
rusa lingvo. Samvespere far la vicrektoro sinjoro Yan Ming kaj liaj kunlaborantoj estis organizita omaĝe 
al nia veno grandioza bankedo kun riĉenhavaj nekutimaj bongustaj ĉinaj manĝaĵoj. Ni kune tostis, interparolis,
esperante pri ontaj renkontiĝoj kaj kunlaboro.
Ne eblas priskribi ĉion, kio atendis nin en la dua urbo de nia itinero- Danjduno. Tute ne atendite nin ekatakis
ĉ.20 profesiaj fotistoj, kiuj senĉese akompanis nin piede, bicikle, aŭte!8
La urbo situas ĉelime kun Norda Koreio. Ni vizitis faman Ponton, kiun ruinigis usonanoj kaj nun ĝi 
servas kiel monumento kaj havas nomon "Nia memoro". Post la rivero tute klare videblas Norda Koreio. 
Paralele al tiu historia Ponto funkcias la nova, laŭ kiu oni transportas varojn tien-reen.
En eta, kaŝita inter grandaj domoj, ateliero de lokaj pentristoj nin atendis koncerto de naciaj muzikiloj, 
akompanata de agrabla teceremonio. Ĝuinda, milda kaj ripoziga etoso, ĉarmaj junulinoj en fajnaj roboj, 
belegaj bildoj surmure kaj... katoj! Dikaj kaj dorlotitaj!
Ni vizitis gigantan militmuzeon, kien oni enlasas laŭ pasportoj kaj personaj identigiloj.
Poste oni senpacience atendis nin en domo-muzeo de Luo Pu(rusa nomo Izmailov), kiu laboris en 
Danjduno kiel Ĝenerala Sekretario de Komunista Partio de Ĉinio. Ĉe la renkonto oni kantis por ni ĉine 
"Apudmoskvajn vesperojn". Tre interesa vizito, ni kvazaŭ partoprenis veran, tre seriozan kunvenon de 
komunistoj.9
En rea vojo surstrate estis Festo de ruĝaj lanternoj. Dancoj, muziko, brakumoj..
Tre neatendite sinjoro Grando invitis tutan nian grupon al sia domo. Ni trafis en tre hejmecan atmosferon,
kie li kaj lia bela edzino regalis nin per teo, kafo, biero, fruktoj. Ni tre malstreĉe ripozis, babilis, 
fotiĝis, aŭskiltis tenerajn melodiojn, kiujn sinjoro Grando plenumis per sia eta buŝharmoniko.
Sekva tago havis novajn neatenditaĵojn. 
Ni estis invititaj al plantaĵo de beroj por 
mem kolekti fragojn. Ni kolektadis, ĝissate
manĝis! Kaj "ĉetizo surtorte" estis 
naĝado en mineralakvaj fontoj. La tempo
flugis fulmrapide.
Restis lasta urbo - Ŝenjano.
La grandega urbo Ŝenjano estas loĝloko 
de niaj pasintjaraj amikoj Stela, Neĝeta, 
Mateno, Fidelo. Ili partoprenis nian 
RETon apud Krasnojarsko.
Jen, renkontiĝo de gefratoj, anoj de la 
sama familio!
Sinjoro profesoro Fidelo invitis nin al 
sia loĝejo. Li aranĝis koncerton de la 
amiko - violonisto, Stela aranĝis 
Taĝiĉuan-ekzercojn, ni kantis 
"Katjuŝa"-n. Post vica bongustega regalo
ĉiuj kune faris lokajn pelmenojn kun 
diversaj farĉaĵoj, denove interŝanĝo de 
donacoj, fotado, kunpromeno.
Sekvan tagon, la lastan por ni. -ni iris al 
budha templo, gustumis piligrimajn 
manĝojn, kurpromenis tra la plej antikva
strato, kie loĝis imperatoro.
Vespero! Ho, ĝi estas neniam forgesebla!
Grandega slogano pri komuna festado de rusoj kaj ĉinoj de la Internacia Virina Tago.
Ronda tablo por 30 personoj, lokaj gravuloj, esperantistoj!!!
Fotado, brakumoj , bondeziroj, ĵuroj, donacoj, ktp, ktp... Larmoj...
Ġis revido, amikoj, dankegon al vi, niaj karaj gefratoj!
Ġis baldaŭ en Rusio!10
<Speciala Kontribuo 2> Impresoj de la partoprenintoj pri vojaĝo al Ĉinio
Nina Poznanskaja & Tamara Zaplatnikovau( Moskvo)
En konsisto de la delegacio de REU ni vizitis marte 3 urbojn de Norda Ĉinio: Harbino, Danjduno kaj 
Ŝenjano.
La plej multe kaj profunde impresis nin neforgesebla
akcepto kaj superba kultura programo.
Solene kaj tre fratece oni akceptis nin 
en la Harbina Universitato, kiu havas riĉegan 
bibliotekon kun raraj libroj, periodaĵoj, revuoj 
en la rusa lingvo. Ege plaĉis al ni rivĉenhava 
ekskurso tra la universitata muzeo, ĉio estas 
aranĝita kun granda amo, sperto kaj ordo.
En Danjduno ni vizitis kelkajn historiajn 
vidindaĵojn, la urbo limas kun la Norda Koreio.
Rimarkindas, ke en nuna tempo de barbara
ruinigo de monumentoj de rusa kulturo 
kaj historio ĉie en la mondo, Ĉinio, kiel lulilo 
de vera civilizacio kaj multjarcenta kulturo 
zorge memoras kas respektas monumentojn 
kaj tombojn de pereintaj sovetiaj soldatoj, gardas memoron pri helpo, ricevita far Sovetunio dum milito 
kontraŭ Japanio. Koran sinceran dankon pro konservado de memorindaj lokoj!
Ni ekvidis kaj konatiĝis kun vivo de ĉinoj de interne: ni kune veturadis per trajnoj, publika trafiko, 
metroo, en urbaj kafejoj gustumis lokajn manĝaĵojn. Ĉinoj bonkore rilatis al ni, ridetis, cedis lokojn en 
metroo. Ni gastis en familioj, vidis loĝkondiĉojn, konatiĝis kun moroj kaj tradicioj.
En Ŝenjano en la domo de profesoro Fidelo ni lernis fari ĉinajn pelmenojn, en belaj kostumoj ekzercis 
Taĝiĉuan-on, admiris violon- koncerteton, manĝis, kantis, fotiĝis. La etoso estis tute agrabla, kiel ĉe 
delongaj amikoj!
Ankaŭ hejme ĉe sinjoro Grando en Danjduno ni agrable pasigis kelkajn horojn kune kun lia bela edzino, 
kiu preparis elegantan regalon kaj bongustajn trinkaĵojn. Sinjoro Grando ĉarme prezentis tenerajn melodiojn
per buŝharmoniko! Same en Danjduno en kultura spaco de famaj pentristoj, kie okazis teceremonio,
oni admirigis nin per aŭtentikaj melodioj de antikvaj muzikiloj. Tiu ĉi muziko elfluis al ni per ora 
diluvo. La animoj tremis pro ravo! Koroj disŝiriĝis pro ricevitaj impresoj!
Historio de interrilatoj de Ĉinio kaj Rusio aĝas pli ol 400 jarojn kaj havas profundajn radikojn. Estas dezirinde
plu kaj pli fortigi tiun amikecon, precipe per vojoj de t.n. "popola diplomatio". Enkadre de 
reciprokaj vojaĝoj esperantistoj enmetas siajn " brikojn" en plifortigo de rilatoj de niaj popoloj.
Antaŭ pli ol 300 jaroj registraro de ĉara Rusio dum vizitoj al Ĉinio uzadis latinan lingvon, kiu kaŭzis 
multajn embarasojn dum tradukado. Ni estas heroldoj de la Internacia lingvo. Ni devas uzi kaj disvolvi 
ideon de Esperanto! Ĉinio lasis nepriskribeblajn emociojn kaj impresojn en niaj koroj kaj animoj. Varmeco
kaj bonkoreco de loĝantoj, antikva kulturo, moderna teknologia progreso! Tio estas nur eta parto 
de giganta lando, kiun ni feliĉis ekvidi kaj ekkoni. Ĉi tien endas kaj indas reveni!
Grandegan senfinan dankon al niaj senlacaj organizantoj, al nia instruistino Svetlana, gvidanto kaj konstanta
akompananto sinjoro Grando, ĉiuj amikoj, gastigantoj pro nia bonega vojaĝo, via varmega sincera 
kortuŝa akcepto! Vivu nia amikeco, vivu Esperanto!11
“Hajpin LEE, MA Youngtae”를 잇는 사전편찬 작업을 하는 이는 누구인가?
에스페란티스토라면, 국제적인 행사인 세계에스페란토대회 참석은 꼭 한 번 해보리라고 다짐하고는, 매월 
일정 금액을 저축하려고 한다. 에스페란티스토라면 자신의 작품을 에스페란토로 발표해 보려고 생활하면서 
글쓰기에 몰입하려고 한다. 나처럼 에스페란토 문학작품의 번역의 길에 나선 에스페란티스토는 각종 행사
장에서 신간 서적을 들추며, 어느 작품을 내가 번역할 수 있을까 하며, 작품과 그 작가를 살피게 된다.
그러고 집에서는 서가나 책상이나 – 요즘은 컴퓨터나 핸드폰의 각종 접근 통로를 통해 - PIV를 비롯해, 
PAG, PMEGO 등의 에스페란토 사전은 물론이거니와 한국인을 위한 에스페란토 사전 편찬에 평생을 받쳐
오신 이재현(Hajpin LEE), 마영태(MA Youngtae) 선생이 편찬해 놓은 사전들을 두게 되어, 매일 이를 들추
며, 자신의 에스페란토 활동을 점검하고, 그 활동 범위를 에스페란토 낱말 하나 하나에, 또 이를 국어로 설명
해 놓은 사전들에 기대게 된다.
오늘 여기 소개하는 이 에스페란티스토는 자신의 사무공간에서 또는 자택에서 에스페란토와 국어, 두 언어
의 낱말 분석 및 문장 분석을 위해 그 사전들을 더 오랫동안 살펴보고 있다.
또 신문이나 각종 에스페란토 서적이나 간행물들에 에스페란토의 활용 등을 살펴, 이를 자신의 노트에 기록
한다. 그러고는 그것을 체계적으로 A4 용지에 8칸을 만들어, 각 칸에 에스페란토- 국어로 낱말이나 문장을 
배열한다. 그러면, 이 8칸에 쓰인 낱말이나 문장에 맞게 그를 돕는 그림 그리는 이에게 해당 그림을 스케치
해 달라고 한다. 이렇게 글-그림을 제작하는 과정을 반복하면 하루에 10매 정도의 원고가 완성된다. 그러다
가 해당 낱말이나 그 낱말의 국어 설명이 맞지 않으면, 이 작업 종이를 찢고 다시 새 종이에 틀을 만들고, 그 
틀에 다시 새 문장이나 낱말을 배치하고, 여기에 그림을 또한 배치하게 된다.
그렇게 한 장 한 장 만든 것이 알파벳 A로 시작하는 낱말 모음이 약 1,100매 (또 별도로 그에 해당하는 A항
목 그림이 약 1100매), B-C와 Ĉ에 해당하는 항목이 약 1,000매 (또, 별도로 그에 해당하는 알파벳 항목의 
그림이 약 1,000매).... 그렇게 해서 이 에스페란티스토는 약 30여 년간 그 연구공간에서 제작한 A-Z 항목
을 총 합치면 약 14,000매(이에 상응하는 그림 약 14,000매).
이 사전 편찬자는 아마도 이 작업 목표가 자신의 작업이 에스페란토를 활용하려는 이들에게 플랫폼 역할을 
하려 한다면서, 에스페란토- 한국어의 1대1 또는 1대 다(多) 대응 가능성을 찾으러 두 언어체계의 맥락을 
연구하는 것에 평생을 바쳐 왔다고 해도 과언이 아니다.12
<Nova eldono> 대구 박미홍님이 <Esperanta-Korea Bildstria Vortaro 에스페란토-한국어 그림 사전>
(Parto A)을 1월 15일 발간되었습니다. 이 발간사업은 십 수 년에 걸친 사전편찬 과정의 첫 성과물입니다. 
2026년 1월 대구 동문사에서 발행 예정입니다. <A 편> 쪽수는 약1,89페이지입니다. 편저자 박미홍님을 비
롯해 최재영(그림), 전미옥(글/그림 입력), 장정렬(Ombro,편집)이 사전 출간사업에 참여했습니다. 다시 한
번 발간을 축하합니다.<편집자주>13
사진(아래): 우리 협회 강헌구 협회장의 대구 지부 방문(대구지부 사무실)
사진(위): 강헌구 회장과 박정섭 부회장, 두 분께 『Esperanta-Korea Bildstria Vortaro [Parto A] 에
스페란토-한국어 그림 사전』 [A 편] 을 증정하는 편저자 박미홍 님(대구지부 사무실)14
그이가 누구인가?
이 사전작업의 편찬자는 경북 영천에 살면서, 자신의 사무공간은 대구에 둔 대구 지부 회원 박미홍(BAK Mi
-Hong) 선생이다.
필자는 『Esperanta-Korea Bildstria Vortaro [Parto A] 에스페란토-한국어 그림 사전』(1089페이지, 대
구 동문사, 2026년 1월 15일 발간)을 자비 출판한 박미홍 선생을 지난 1월 16일 창원에서 만났다. 이 사전
의 편찬자는 자비 출간한 3권을 들고 우리가 잘 아는 동시 “고향의 봄”(1926년)을 지은 이원수(1912~ 
1981) 아동문학가가 터 잡고 살았던 창원 소답동 인근의 창원역에 내렸다.
단정하게 양복을 차려입고 주황색 등짐 가방을 둘러메고 온 저자는 아담한 키에, 머리카락은 희끗희끗, 그러
고 아시다시피 다변가이다...때로 담배도 피운다.
우리 일행이 창원서 만난 것은 이런 사연이 있다.
지난해 여름에서 가을로 가는 길목에, 박미홍 선생이 필자에게 전화해, 이 사전편찬작업을 위한 출판위원회
를 구성하자는 제안을 해, 나는, 나를 비롯해, 전미옥(창원대학교 일반대학원 행정학 박사과정 수료) 씨를 추
천했다. 그리하여 지금까지 박미홍 선생과 최재영(화가) 선생이 제작해 놓은 원고를 컴퓨터에 우리 출판위
원회에서는 일일이 컴퓨터에 입력하고, 이를 배치, 교열하는 작업에 착수해, 지난해 12월 이 사전의 시험책
자를 만들고, 이를 교정하여, 지난 15일에 출간하게 된 것이다. 그래서 글 박미홍, 그림 최재영, 전산화 입력 
전미옥, 교열 및 편집 옴브로로 구성한 우리 출판위원회는『Esperanta-Korea Bildstria Vortaro [Parto A] 
에스페란토-한국어 그림 사전』 [A 편] 출간이라는 결과물을 만들어 냈다.
그래서 우리 출판위원회 일원인 전미옥씨의 연구공간에서 출간된 사전을 점검하고 자축하는 자리를 만들게 
되었다.
옴브로가 이 위원회에 합류하게 된 것은, 편저자인 박미홍선생과의 1980년대부터의 교류 덕분이었는데, 우
리는 서로의 에스페란토 활동을 눈여겨보면서 서로의 에스페란토 활동을 지원하고 격려해 온 사이이다. 
한편 전미옥 씨는 <TERanidO> 편집장 옴브로의 권유로 에스페란토 학습에 참여해, 박미홍 선생의 이전 작
품 『La Ekzercaro de Esperanto en Bildstrioj 그림과 함께 배우는 문장 연습서』(박미홍 지음, 교문사, 
2019)을 편집할 때도 작업을 함께 하였고, 고(故) 박화종(Urso)님이 제안하고, 대구-경북지부-부산경남지
부가 함께 협력한 남강에스페란토학교에 수강하기도 했다.15
이 사전 출간에 우리 출판위원회 위원들의 수고도 작지 않았지만, 이 책 편찬을 위해 수십 년간 연구와 활용
에 고민한 편저자의 숙고와 고민에 비해, 또 그 편저자의 곁에서, 마치 코난 도일(Sir Arthur Conan Doyle)
의 탐정소설 속의 주인공 셜록 홈즈를 돕는 왓슨 박사처럼, 붓과 펜으로 그려낸 최재영 화가의 노고에 비해, 
그 고고의 크기를 비교한다는 것은 말이 되지 않을 정도이다.
그러니 그 편저자와 화가의 노고에는 경의를 표하지 않을 수 없다.
이 사전을 인쇄한 곳은 대구 <동문사>이다. 이 인쇄소는 평소 박미홍 선생이 즐겨 이용한 경북대학교 앞 출
판사이다. 이 사전의 정가 60,000원(50유로)로 정함에는 자비출판으로 이 사전이 독자들이 쉽게 구입하고 
이용이 가능하도록 한 편저자의 배려가 담겨 있다.
이 사전은 저자( T. 010-4808-8704) 또는 옴브로(T.010-5550-7593)에게 문의하면 
구입할 수 있다.
이 『Esperanta-Korea Bildstria Vortaro [Parto A] 에스페란토-한국어 그림 사전』[A편] 사전은 나중에 
완성될 약 14,000쪽 분량의 총 사전 중 10분의 1도 되지 않는다.
그래도 우리 출판위원회는 최소한 1년에 1권씩 발간해낼 계획이다. -만일 출간비용이 원활하게 조달된다면.
<글 Ombro>
La kompilinto de ĉi tiu vortaro estas BAK Mi-Hong, membro de la Daegu-filio, kiu loĝas en 
Yeongcheon, Gyeongsang-buk-provinco, kaj havas sian oficejon en Daegu.
la 16-an de januaro, mi renkontis la samideanon Park Mi-hong, kiu mem-eldonis la "EsperantaKorea
Bildstria Vortaro [Parto A]" (1,089 paĝoj, eldonita de Dongmunsa, Daegu, la 15-an de 
januaro 2026), en Changwon. 
Kunportante la tri volumojn de sia mem-eldonita verko, la kompilinto alvenis al la Stacio 
Changwon proksime de Sodap-dong, Changwon, kie loĝis la porinfanliteratura verkisto LEE Won
-su (1912-1981), aŭtoro de la konata poemo "Printempo en Hejmvilaĝo" (1926).
La aŭtoro, elegante vestita en vestokompleto kaj portante oranĝkoloran dorsosakon, estas 
malgranda, havas griziĝantajn harojn, kaj, kiel vi scias, estas babilemulo... kaj foje fumas.(*)1617
*크로아티아 문학 작품 <Ano de l ’ Ringludo>와 <Konfeso> 번역 이야기(1)* 
(원제: La ligoj inter kroata kaj ĉina literaturo) - Alessandra Madella
<스포멘카 슈티메치> Spomenka Štimec(사진)
여사는 크로아티아 출신의 에스페란토 작가입니다. 
그녀는 1982년 부다스트에서 티보르 세켈리Tibor 
SEKELY가 설립한 에스페란토 작가 협회의 사무총
장을 역임했으며, 현재는 에스페란토 문학 아카데미 
회원입니다. 국제 문학 단체인 에스페란토 PEN은 
그녀를 노벨 문학상 후보로 추천할 만한 가장 뛰어
난 작가 다섯 명 중 한 명으로 꼽았습니다. 2021년, 
전통적으로 에스페란토 책의 날로 기념되는 자멘호
프 축제를 맞아 국제 에스페란토 교사 연맹(ILEI)은 그녀의 저서 <상징주의 화가 호들러의 삶을 뒤쫓아
Hodler en Mostar>(2006)(*역주: 한국어번역본(2021)은 진달래출판사 발간)를 상징적으로 전 세계
에 낭독하는 행사를 제안했습니다. 이 인터뷰의 첫 번째 부분에서 그녀는 크로아티아 문학과 중국 문학의 
연관성에 대한 연구에 대해 이야기합니다.
(*SŠ: 스포멘카 슈티메츠, AM: 알레산드라 마델라)
AM: 크로아티아 에스페란토 문학사 연구와 자료 수집은 언제 시작하셨나요?
SŠ: 저는 1972년부터 크로아티아 전쟁이 발발한 1991년까지, 정확히는 1994년까지 국제문화서비스
(IKS)에서 에스페란토 관련 업무를 했습니다. 전쟁이 끝난 후에는 IKS를 떠나 크로아티아 주재 말레이
시아 대사관에 자리를 옮겼습니다. IKS에서는 에스페란토 관련 서적을 출판했고, 저는 에스페란토 서적
과 방대한 에스페란토 도서관 옆에 살았습니다. 제 사무실은 
암루셰바 거리 5번지에 있는 에스페란토 클럽이었습니다. 
크로아티아 최고의 에스페란토 번역가들이 제 사무실을 드
나들었습니다. 저는 그들의 삶의 일부였고, 그들도 제 삶의 
일부였습니다. 1978년에는 불가리아 바르나 대학교에서 단
편 소설 <지불 불가 나라(Nepagipova lando)>로 상을 
받았고, 에스페란토 문학계에 발을 들였습니다.
AM: 아시아 국가들을 직접 방문하신 적이 많으신가요?
SŠ: 네. 제 책 <내 기억의 지리학(Geografijoj de miaj 
memoroj)>를 읽어보시면 알 수 있습니다.
(계속) 18
Memore al forpasinta sinjoro WANG Chongfang: 
El antaŭparolo al la Esperanta traduko de “Estrado-Sutro de Darmo-Trezoro”
La ĉina budhismo atingis la kulminon de sia prospero
dum la dinastio Tang. La skolo de djan-o aŭ 
la ĉina zeno estas la plej disvastigita kaj plej influa 
skolo en la budhismo. Ĝia efektiva fondinto estis 
Huineng (638—713). Li estis honore konsiderata 
kiel la Sesa Patriarko en Ĉinio. Liaj predikoj kaj 
vivhistorio estis registritaj de lia disĉiplo Fahai kaj 
poste formiĝis en libron Estrado-Sutro de DarmoTrezoro
de Huineng. Ĝi estis la sola verko, kiu 
portas la nomon de “sutro” en la budhisma historio
escepte de la predikoj de la Sinjoro Budho 
Ŝakjamunio.
중국 불교는 당나라 시대에 번성의 정점에 다다랐
습니다. 당시에 선종(禪宗)이 널리 전파되어 불교
에서 가장 영향력 있는 종파가 되었습니다. 이 선
종의 실질적 초석을 다진 분이 혜능(惠能: 638 –
713) 선사입니다. 혜능 선사는 나중에 중국 제6대
조의 영예를 얻었습니다. 혜능 선사의 설법과 생애
를 그의 제자 법해(法海)가 기록하고, 나중에 이를 
정리하고 간행한 것이 이『단경(壇經)』(수계(受
戒)식을 하는 계단(戒壇)에 올라가 설법하신 법문)
입니다. 이는 불교 역사상 석가모니의 설법을 제외
하고는 ‘경(經)”이라는 이름을 얻은 유일한 저술이 
되었습니다.
Tiu ĉi Estrado-Sutro de Huineng estas senlime valorega kiel por la Zenisma Skolo kaj, ĝenerale, por la 
budhismo, tiel ankaŭ por la ĉina kulturo kaj por la homoj, kiuj estas vivintaj kaj vivantaj. Kune kun la 
konfuceismaj Kvar Libroj (t.e. La Granda Lernado, La Doktrino de la Ĝusta Mezo, La Analektoj de Konfuceo
kaj La Libro de Menzi) kaj la taŭismaj klasikaĵoj Laŭzio kaj Zhuangzio, ĝi brile lumigas la ĉinan 
kulturan historion. Tiuj ĉi klasikaĵoj donis grandan revelacion al la perfektiĝo kaj libera ekzistado de la 
ĉina popolo.
이『단경』은 선종에 있어서도, 또, 전반적으로 불교에 있어서도, 중국문화를 위해서도 또 그 이후의 옛
사람들과 오늘날의 살아가는 사람들에게도 무한한 가치를 지니고 있습니다. 유교의 4서(『논어』,『맹
자』, 『대학』,『중용』), 도교의『노자』,『장자』등과 함께 이 저술은 중국문화사를 빛나게 조명하고 
있습니다. 이 고전은 중국인의 완미와 자유적 존재에 대해 거대한 계시의 의의를 가진 불후의 명저입니
다.192021
1929년 중국 상하이에서 노언(魯彦 WANG Luyan) 선생
이 중국어로 번역한 <la Fundo de l’Mizero>. 이 작품의 
중국어 제목은 <<고해(苦海)>>. 이 번역작품 서문을 중
국에스페란티스토 Ardo （Hu Guopeng) 님이 테라니도를 
위해 중국어에서 에스페란토로 번역해 주었습니다. 노언 
선생은 중국 베이징에서 공초 오상순 등과 함께 Eroshenko에게
에스페란토를 배웠습니다. (Ombro) 2223
폴란드 작가 엘리자 오제슈코바(Eliza Orzeszkowa) 작품에 매료된 폴란드 에스페란티스토들 – 자멘호프
(L.L. Zamenhof), 카지미에시 베인(Kabe), F. Ender
두 번이나 노벨 문학상 후보에 올랐던 오제슈코바
(1842-1910)의 “탁월한 작품들은 모든 슬라브어뿐
만 아니라 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 핀
란드어 등으로 여러 번 번역되었습니다. 에스페란
티스토들은 작가의 문학에 걸맞는 장편소설『마르
타(Marta)』를 비롯해 단편소설 중 『중단된 멜로
디La Interrompita Kanto』, , 『착한 부인(Bona 
sinjorino)』, 『A..B..C..』 와 같은 작품이 번역되
어, 에스페란토 문학을 풍성하게 만들었습니다. ” 
그 중 장편소설『마르타(Marta)』(장정열 번역)는 
여성 삶에서 교육이, 직업이, 사회가 정말 중요한 
여성의 든든한 버팀목이 되어주어야 함을 이미 19
세기 말에 갈파하고 있습니다. 이 작품은 2016년 
부산 산지니출판사에서 출간되었습니다. 작가는 
러시아 제국의 지배하에서 조국 폴란드의 독립을 
위하여 국민 계몽 운동에 나섰고, 특히 여성문제와 
관심을 많이 가졌습니다. 나중에는 로마 신화, 유대
인문제 등에 깊은 관심을 가졌습니다. 
단편 소설 중 『중단된 멜로디La Interrompita 
Kanto』는 생떽쥐페리의 <어린 왕자>나 우리나라 
<춘향전>을 생각나게 하는, 흥미로운 계층간의 청
년들의 첫사랑을 다루고 있고 , 『착한 부인(Bona 
sinjorino)』은 자식이 없는 여성이 빈민가 한 고아
를 데려다 키우면서 벌어지는 에피소드를 그리고 
있습니다., 『A..B..C..』는 러시아 지배하의 교육
문제, 국어 문제, 과외문제를 다루고 있는데, 불법 
과외를 했다는 이유로 법원에서 1년 징역 또는 많
은 벌금을 내야하는 처지를 다루고 있습니다. 심훈
의 <상록수>를 읽는 느낌입니다. 이 작품들은 
Kabe를 비롯한 에스페란티스토-번역가들의 노력
으로 에스페란토문학의 고전이라 할 만합니다.–
Ombro 24