구글 번역기 한국어, 에스페란토 번역 비교

구글 번역기 (에스페란토): http://translate.google.com/#auto/eo/

원문 (영어):

Esperanto is the most widely spoken constructed international auxiliary language. Its name derives from Doktoro Esperanto ("Esperanto" translates as one who hopes"), the pseudonym under which L. L. Zamenhof published the first book detailing Esperanto, the Unua Libro, on July 26, 1887. Zamenhof's goal was to create an easy-to-learn and politically neutral language that transcends nationality and would foster peace and international understanding between people with different regional and/or national languages.

에스페란토:

Esperanto estas la plej vaste parolata konstruita internacia helpa lingvo. Lia nomo derivas de Doktoro Esperanto ("Esperanto" tradukas kiel oni kiu esperas"), la pseŭdonimo sub kiu LL Zamenhof publikigis la unuan libron detallando Esperanto, la Unua Libro, de julio 26, 1887. Zamenhof celo estis krei facile lernebla kaj politike neŭtrala lingvo kiu transcendas nacieco kaj estus nutri paco kaj internacia interkompreno inter homoj kun malsamaj regionaj kaj / aŭ naciaj lingvoj.

한국어:

에스페란토는 가장 널리 말을 만들어 국제 보조 언어입니다. 그 이름은 Doktoro 에스페란토 ( "희망 하나"으로 "에스페란토"번역), Zamenhof 1887년 7월 26일에 에스페란토, Unua Libro을 자세히 첫 번째 책을 출판 않겠있는 아래의 필명에서 유래. Zamenhof의 목표는 쉬운 내용​​과 국적을 초월 정치적으로 중립적 인 언어를 만드는 것이 었습니다 평화와 다른 지역 및 / 또는 국가의 언어를 가진 사람들 간의 국제 이해를 육성합니다.

===================================

원문 (이탈리아어):

L'esperanto è una lingua pianificata sviluppata tra il 1872 e il 1887 dall'oftalmologo polacco di origini ebraiche Ludwik Lejzer Zamenhof, ed è di gran lunga la più conosciuta e utilizzata tra le lingue ausiliarie internazionali (LAI). Presentata nel Primo Libro (Unua Libro - Varsavia, 1887) come Lingvo Internacia ("lingua internazionale"), prese in seguito il nome esperanto ("colui che spera", "sperante") dallo pseudonimo di Doktoro Esperanto, utilizzato dal suo creatore. Scopo di questa lingua è quello di far dialogare i diversi popoli cercando di creare tra di essi comprensione e pace con una seconda lingua semplice ma espressiva, appartenente all'umanità e non a un popolo. Un effetto di ciò sarebbe in teoria quello di proteggere gli idiomi "minori", altrimenti condannati all'estinzione dalla forza delle lingue delle nazioni più forti. Per questo motivo, l'esperanto è stato ed è spesso protagonista di dibattiti riguardanti la cosiddetta democrazia linguistica.

에스페란토:
Esperanto estas planlingvo disvolvis inter 1872 kaj 1887 de okulkuracisto Pola judaj originoj Ludoviko Zamenhof Lazaro, kaj estas per malproksime la plej konata kaj uzata inter internaciaj helplingvoj (LAI). Prezentita en la Unua Libro (Unua Libro - Varsovio, 1887) kiel Lingvo Internacia ("internacia lingvo"), prenita en ligo kun la nomo Esperanto (oni kiu esperas", "atendante") por pseŭdonimo Doktoro Esperanto, kiu estas uzita por lia kreinto. La celo de ĉi tiu lingvo estas komuniki la malsamaj popoloj provas krei interkomprenon kaj pacon inter ili kun dua simpla sed esprimpova lingvo, kiu apartenas al la homaro, ne popolo. Efekto de ĉi tiu devus, en teorio, por protekti la idiomoj "minora", alie kondamnita al malapero de la forto de la lingvoj de la pli forta nacioj. Tial, Esperanto estis kaj estas ofte la ĉefrolulo de la debatoj pri la tiel nomata lingva demokratio.

한국어:
에스페란토는 안과 의사 폴란드어 유대인의 기원 Ludwik Zamenhof Lejzer에 의해 1872과 1887 사이에 개발 계획 언어이며,하여 멀지 가장 알려진 국제 보조 언어 (라이) 사이에 사용됩니다. 제작자가 사용하는 가명 Doktoro 에스페란토에 의해 이름이 에스페란토와 관련하여 촬영 Lingvo Internacia ( "국제 언어") 등 ( "희망 하나", "희망") - 첫 번째 도서 (바르샤바, 1887 Unua 북)에 소개했다. 이 언어의 목적은 인간이 아닌 사람들에게 속하는 두 번째 간단하지만 표현 언어를 이해하고 그들 사이의 평화를 만들려고 다른 사람들을 의사 소통을하는 것입니다. 이 효과는, 이론적으로, 그렇지 않으면 더 강한 나라의 언어의 힘에 의해 멸종 될 운명 "사소한"숙어를 보호하는 것입니다. 이러한 이유로, 에스페란토가 ... 종종 소위 언어 민주주의에 대한 논쟁의 주인공입니다 있습니다.

===================================

소감:

구글 번역기가 유럽 언어를 에스페란토로 번역하는 능력이 상당히 뛰어나네요. 유럽 언어를 한국어로 번역하는 것 보다 번역 품질이 뛰어납니다.