마소리스의 영어 철자와 발음 (2012년 3월 5일)

20120305 마소리스의 영어 철자와 발음.docx

20120305 마소리스의 영어 철자와 발음.pdf

저작권: Public Domain 맘대로 쓰세염!!

20120305 [Masoris] Hand Book of Summary of Hou tu pranowns.docx

20120305 [Masoris] Hand Book of Summary of Hou tu pranownse.pdf

마소리스의 영어 철자와 발음
English Spelling and Prononcation describe by Masoris

작성: 마소리스 (Masoris@gmail.com), 2012년 3월 5일

영어 발음표

자음

영국식 영어의 자음 음소[1]

	양순음 (두입술) Bilabial	순치음 (입술, 아랫니) Labio- dental	치음 (이) Dental	치경음 (잇몸소리) Alveolar	후치경음 (잇몸뒤쪽) Post- alveolar	경구개음 (딱딱입천장) Palatal	연구개음 (물렁입천장) Velar	성문 (목구멍) Glottal
비음 (코) Nasal	m			n			ŋ
파열음 (막았다 터트리는소리) Plosive	p  b			t  d			k  g
파찰음 (파열음+마찰음) Affricate					tʃ  dʒ
마찰음 Fricative		f  v	θ  ð	s  z	ʃ  ʒ			h
접근음 Approximant				r (IPA: ɹ)		j (IPA: J)	w
설측접근음 Lateral				l

 

 

모음

단모음

	전설음 Front		중설음 Central		후설음 Back
	긴소리	짧은소리	긴소리	짧은소리	긴소리	짧은소리
고모음 (작게벌림) Close	iː •	i • (영한사전) ɪ • (IPA)			• uː	• u (영한사전) • ʊ (IPA)
중모음 Mid		e •	ə: • (영한사전) ɜː • (IPA)	ə	• ɔː
저모음 (크게벌림) Open		æ •		ʌ •	ɑː •	• ɔ (영한사전, 영국식 발음) ɑ • (미국) • ɒ (IPA)

점(•)을 기준으로 왼쪽에 있는 모음은 비원순음(입술을 둥글게 하지 않는 소리), 오른쪽 모음은 원순음(입술을 둥글게 하는 소리)을 의미한다.

 

영국식 영어 단모음의 조음위치

 

이중모음

	닫히면서 나는 소리
영한사전	IPA
/ei/	/eɪ/	/beɪ/	bay
/ai/	/aɪ/	/baɪ/	buy
/ɔi/	/ɔɪ/	/bɔɪ/	boy
/ou/	/əʊ/	/bəʊ/	beau
/ɑu/	/aʊ/	/baʊ/	bough
	열리면서 나는 소리
/iə/	/ɪə/	/bɪə/	beer
/eə/	/eə/	/beə/	bear
/uə/	/ʊə/	/bʊə/	boor

영국식 영어 이중모음의 조음위치

 

삼중모음

As two syllables 두 음절로 나누면	Triphthong 삼중모음	Loss of mid-element 가운데 음소를 상실하면	Further simplified as 단순화 되면
[aɪ.ə]	[aɪə]	[aːə]	[aː]
[ɑʊ.ə]	[ɑʊə]	[ɑːə]	[ɑː]

 

 

영어 발음기호 비교표

자음

미국 영어 국제음성 기호	영국영어 국제 음성기호	한국 영어사전	철자와 예
/p/	/p/	/p/	p
/b/	/b/	/b/	b
/t/	/t/	/t/	t
/d/	/d/	/d/	d
/g/	/g/	/g/	g, gh + i/e/y
/k/	/k/	/k/	k, c + a/o/u q + u -ck
/m/	/m/	/m/	m
/n/	/n/	/n/	n
/ŋ/	/ŋ/	/ŋ/	ng, n + k/g
/f/	/f/	/f/	f, ph
/v/	/v/	/v/	v
/θ/	/θ/	/θ/	th
/ð/	/ð/	/ð/	th
/s/	/s/	/s/	모음 + s, ss + 모음 c + i/e/y ce + a/o/u
/z/	/z/	/z/	모음 + z, s + 모음
/ʃ/	/ʃ/	/ʃ/	sh, ci + 모음 ti + 모음 위의 16번째 규칙[2]
/ʒ/	/ʒ/	/ʒ/	s, zh
/tʃ/	/tʃ/	/tʃ/	자음 2개 + ch, tch t + u
/dʒ/	/dʒ/	/dʒ/	자음 2개 + j, dg g + i/e/y ge + a/o/u
/ɹ/, /ɚ/ (/r/)	/ɹ/, (/r/)	/r/	r -wr -rh
/l/	/l/	/l/	l
/h/	/h/	/h/	h

 

모음

단모음 (7개)

미국 영어 국제음성 기호	영국영어 국제 음성기호	한국 영어사전	철자와 예
/ɪ/	/ɪ/	/i/	‘i’+자음+자음 : skill, middle, little 강세 있는 ‘i’: distance, finger, dinner 강세 없는 ‘e’: decrease, beside, degree ‘y’: gym, lovely, story ‘ie’: cookie, movie, thief ‘a’ in ‘age’: village, luggage, message 가끔 ‘u’: minute, busy, business 강세 없는 ‘e’ in ‘em’ and ‘en’: employ, embrace, encourage, enjoy (강세가 있을 때에는 /e/로 발음됨
/ʊ/	/ʊ/	/u/	‘oo’: book, wood, cook ‘u’: pull, sugar, bullet ‘ou’: would, could, should
/ə/	/ə/	/ə/	강세 없는 ‘a’: ago, afraid, about 강세 없는 ‘o’: history, introduce, polite (with stress it change to /ɑ/) ‘e’: parent, camera, difference ‘u’, ‘ou’: chorus, famous, dangerous 강세 없는 ‘er’: singer, worker, soccer 강세 없는 ‘or’: actor, visitor, doctor 강세 없는 ‘ur’: Saturday, surprise, survive 강세 없는 ‘ar’: dollar, vinegar, forward
/ɑ/	/ɒ/	/ɑ/(미국식), /ɔ/(영국식)	강세 있는 ‘o’: lost, hot, stop, dollar, borrow, opera o+자음+자음: coffee, sorry, horrible 가끔 ‘a’: wash, watch, swatch
/e/	/e/	/e/	‘e’+자음+자음: smell, better, success 강세 있는 ‘e’: bed, very, memory ‘ea’: spread, bread, health ‘e’ in 강세 있는 ‘em’ and ‘en’: emperor, enter, entrance, enterprise (without stress this pronounce change to /ɪ/) 가끔 ‘a’: any, many
/ʌ/	/ʌ/	/ʌ/	‘u’ usually: sun, fun, mum, drum, but, uncle ‘u’+자음+자음: funny, button, discuss, summer, tunnel, bubble ‘o’ in ‘om’, ‘on’, ‘ov’, ‘other’: son, some, love, other ‘ou’: enough, trouble, country, cousin 가끔 ‘oo’: blood, flood
/æ/	/æ/	/æ/	강세 있는 ‘a’: stamp, bad, fat, panda, piano, angry ‘a’+자음+자음: apple, class, rabbit, ladder, traffic, arrow (When ‘a’ in ‘-all’ that end’s of word, is pronounced /ɔː/ for example, fall, wall, football.

 

장모음 (5개)

미국 영어 국제음성 기호	영국영어 국제 음성기호	한국 영어사전	철자와 예
/iː/	/iː/	/iː/	‘e’ in ‘e’+자음+ final ’e’: these, eve, delete When ‘e’ is in the last stress: legal, female, detail ‘ee’: sleep, weekend, feed ‘ea’: leave, heat, jeans ‘ie’: niece, thief, piece ‘ei’: receive ‘ey’: key ‘i’: police, pizza, magazine
/uː/	/uː/	/uː/	‘oo’: cool, stool, food 가끔 ‘o’: movie, who, do 강세 있는 ‘u’: cruel, include, pollute ‘ui’: suit, fruit, juice ‘ou’: soup, through, youth ‘ew’: jewel, flew, screw
/ər/	/ɜːr/ (/əːr/)	/əːr/	ear: early, earth, learn er: term, university, person ir: dirty, skirt, girl or: world, worker, word ur: Thrusday, purple, furniture
/ɑː/ 또는 /ɑr/	/ɑː/ 또는 /ɑːr/	/ɑːr/	‘ar’: alarm, farm, yard, party, dark, target ‘ear’: heart
/ɔr/	/ɔː/ 또는 /ɔːr/	/ɔːr/	‘o’: story, tomorrow, long ‘a’: fall, wall, water ‘au’: because, daughter, pause ‘aw’: draw, dawn, strawberry ‘ou’: bought, brought, thought

 

이중모음 (8개)

미국 영어 국제음성 기호	영국영어 국제 음성기호	한국 영어사전	철자와 예
/eɪ/	/eɪ/	/ei/	1.    ‘a’ in ‘a’+자음+final ‘e’: face. grade, page, snake, tale, plane, grape, plate, save, amaze (Exception: ‘a’ in ‘have’ pronounced /æ/. Final ‘-age’ and ‘-ate’ pronounced /ɪ/ for example, adage, image, accurate. Final ‘-are’ pronounced /eər/ for example, share, square, software. 2.    ‘ai’, ‘ay’: tail, wait, afraid, pay, today, stay 3.    ‘ei’, ‘ey’: eight, weight, neighbour, they, obey, survey 4.    ‘ea’: great, break, steak 5.    ‘ei’ in ‘eigh’: eight, neighbour, weight
/ɑɪ/	/ɑɪ/, /aɪ/, (/ʌɪ/)	/ai/	1.    ‘i’+자음+’e’: time, nice, life 2.    final ‘i’ on a syllable: bicycle, private, silent 3.    ‘y’: type, fly, July, style 4.    ‘ie’: pie, tie, die 5.    ‘i’ in ‘ild’, ‘igh’, ‘ind’: wild, high, mind
/ɔɪ/	/ɔɪ/	/ɔi/	1.    ‘oi’: oil, join, voice, soil, shoice, noise 2.    ‘oy’: boy, toy, joy, enjoy, employ, oyster
/ɔʊ/	/oʊ/, /əʊ/	/ou/	1.    ‘o’ in ‘o’+자음+’e’: smoke, phone, hope (Example of exception: love, glove, some) 2.    Final ‘o’ in a word: zero, ago, hero 3.    ‘oa’: road, coast, coat 4.    ‘ou’: soul, though, shoulder 5.    ‘ow’: throw, borrow, slow
/aʊ/, /ɑʊ/	/aʊ/, /ɑʊ/	/au/	1.    ‘ou’: about, outside, mouse, south, loud, shout 2.    ‘ow’: brown, now, cow, town, crowd, shower
/ɪər/	/ɪər/	/iər/	1.    ‘ear’: hear, dear, nearly 2.    ‘eer’: engineer, volunteer, deer 3.    ‘ere’: here, sincere, atmosphere
/ɛr/	/eər/ /ɛə/, (/ɛː/)	/ɛər/	1.    ‘air’: airplane, stair, fair 2.    ‘are’: aware, share, compare 3.    ‘ear’: bear, wear, pear
/ʊr/	/ʊər/	/uər/	1.    ‘ur’: sure, assure 2.    ‘our’: tour, detour 3.    ‘oor’: poor, moor

 

 

그 밖의 모음 (4개)

미국 영어 국제음성 기호	영국영어 국제 음성기호	한국 영어사전	철자와 예
/aɪər/	/aɪər/	/aiər/	fire
/ɑʊər/	/aʊər/, /ɑʊə/	/auər/	hour
/juː/, /ju/	/juː/	/juː/	1.    ‘u’ in ‘u’+자음+’e’: use, excuse, costume (There are many exceptions such as final ‘-ure’ and others, for example: sure, picture, pollute, rule) 2.    Final ‘-ue’ in a word: value, argue, barbecue 3.    ‘ew’: few, new, nephew 4.    ‘iew’: view, interview, review
/juər/	/juər/	/juər/	cure

 

 

 

영어 모음 발음의 핵심

강세가 있는 모음의 발음

글자	짧은 모음 (Lax) 모음+자음+자음 단어 마지막 모음+자음	긴 모음 (Tense) 모음+자음+모음 모음+자음+e[3]	짧은 R 모음 (Heavy) 모음+r	긴 R 모음 (Tense-R) 모음+re
a	/æ/ apple, class, rabbit, ladder, traffic, angry	/ei/ face, grade, page, snake, tale, plane, plate, save, amaze	/ɑːr/ alarm, farm, yard, party, dark, target	/eər/ aware, share, compare
e	/e/ smell, better, success	/iː/ these, eve, delete	/əːr/ term, university, person	/iər/ here, sincere, atmosphere
i	/i/ skill, middle, little	/ai/ time, nice, life	/əːr/ dirty, skirt, girl	/aiər/ fire, tire
o	/ɑ/(미국), /ɒ/(영국) coffee, sorry, horrible	/ou/ smoke, phone, hope	/ɔːr/ story, tomorrow
u	/ʌ/ funny, button, discuss, summer, tunnel, bubble	/juː/ use, excuse	/əːr/ Thursday, purple, furniture	/juər/ mature
u	/u/ pull, bullet	/uː/ include, pollute		/uər/ sure, assure

국제 음성 기호로 표기한 미국식 영어(왼쪽)와 영국식 영어(오른쪽)

 

강세가 없는 모음의 발음

a, e, i, o, u → /ə/ (schwa 스와)

ago, afraid, about, history, introduce, polite, singer, worker, soccer, actor, visitor, doctor, Saturday, surprise, survive, dollar, vinegar, forward

e → /i/

decrease, beside, degree, employ, embrace, encourage, enjoy

 

 

영어 철자 규칙[4]

1. 항상 다음 같은 변화가 일어난다.

·      ch → /tʃ/ (단 그리스어, 히브리어가 어원인 경우에는 ch → /k/)

·      sh → /ʃ/

·      ph → /f/

·      th → /θ/

·      qu → /kw/

·      wr → /ɹ/

·      wh → /w/

·      xh → x ( 첫번째 h가 묵음이 된다. )

·      rh → /ɹ/

2. x → /ks/ (단 ‘e’+’x’+모음 → ‘e’+/gz/+모음 – ‘e’와 다른 모음 사이에 있을 경우에는 /gz/로 발음된다.)

3. 아포스트리피(apostrophe)는 무시한다. (예: it’s 의 ‘ 기호). 하지만 하이픈(hyphen)은 단어를 구분해 주는 기호로 생각한다.

악명높은’gh’

4. gh + 모음 → /g/ + 모음

5. gh 는 뒤 따르는 모음 하나를 길게 만든다. (예: ghost)

6. aught, ought → /ɔːt/

7. 그 밖의ought → /əu/ (/əʊ/)

8. 그 밖의 gh는 묵음이 된다.

발음 하지 않는 첫 글자

9. 단어 가장 앞의gn-, kn-, mn-, pt-, ps-, tm-은 두 번째 글자만 발음한다.

’ y’의 변환

10. 한 음절로 구성된 단어에서 마지막 y → /aɪ/. (예: shy, fly)

11. ey → /iː/, ay → /eɪ/, oy → /ɔɪ/.

12. 그 밖의 y는 i로 생각한다.

‘stl’의 단순화

13. 마지막 모음 바로 앞 stl → /sl/. (예: castle)

‘i’ 앞의 마찰음, 파찰음

14. ci + 모음, ti + 모음 → /ʃ/.

15. tu + 모음 → /tʃ/. tu+모음+r/l+ → /tʃ/

16. s → /ʃ/ 또는 모음+s → /ʒ/

유성음 ’s’

17. “a가 아닌 모음”+s+모음 → “a가 아닌 모음”+/z/+모음: 모음 사이에 있는 s는 유성음화 된다. 단 a가 앞에 있을 때는 예외이다. 모음의 유성음화는 프랑스, 라틴 어원을 가진 단어에서 주로 나타난다. 그리스 언어와 그 밖에 언어에서는 잘 나타나지 않는다.

‘al’

18. al + r/s/m/d/t/th → /ɔːl/ + r/s/m/d/t/th, 단어 끝의 -al → /ɔːl/

19. alk → /ɔːk/, 단 alk로 시작하는 단어는 예외이다.

구개음화 현상

20. c + i/e/y → /s/+ i/e/y, 그 밖에 c는 → /k/[5]

21. g + i/e/y → /dʒ/, 그 밖에 g는 → /g/[6]

22. 단어 가운데 또는 마지막에 있는 ‘goe’/’gae’ → ‘go’/’ga’ 처럼 발음된다.

23. 단어 처음에 있는 gu → /g/로, 단어 마지막에 있는gue → /g/ 로 발음된다.

거꾸로 발음하는 유음(r, l)

24. 단어 마지막에 있는 자음+le 와 자음+re 는 각각 /əl/ 와 /ə^r/ 로 발음한다.

짧은 모음과 긴 모음[7]

25. “모음+자음+모음” 형태로 되어 있는 경우 앞의 모음은 길게 발음한다.

26. “모음+자음+자음” 형태로 되어 있는 경우 모음은 짧게 발음한다. 단어의 마지막이 “모음+자음”으로 끝나는 경우 해당 모음은 짧게 발음한다.

일반적인 예외

27. 단어 마지막ind → /aɪnd/, 마지막oss → /ɔːs/, and 마지막og → /ɔːg/.

28. o + f + 자음→ /ɔː/ + f + 자음

29. wa + th/n/t/d/s/z/l_{(치음[잇소리]과 치경음[잇몸소리])} → /wɒ/ + th/n/t/d/s/z/l.

29. a/u + l/s/sh/ch → /uː/ + l/s/sh/ch. p/d + a/u → p/d + /uː/

‘gn’

30. 모음 앞에 있는 경우를 제외하고, ign, igm 은 각각 /aɪn/, /aɪm/ 이 된다.

31. ‘eign’에 있는’g’ 는 묵음이 된다.

‘ous’ 다루기

32. ‘ous’가 모음 앞에 있는 경우를 제외하고, 일반적으로 단어 마지막에 오는 ‘ous’ 는 /əs/로 약화된다.

‘e’의 묵음화

33. 마지막에 오는 ‘e’는 묵음이 되어 발음되지 않는다. 단, ‘e’가 유일한 모음일 때는 예외이다.

Add shortening; str

34. “모음+자음+모음”으로 끝나는 단어에서 앞의 모음은 짧아진다.

모음 이중음자_{(Vowel digraphs)}

35. 단어 첫 음절의 i+모음은 /aɪə/ 가 된다.

36. 37번 목록의 예외

·      단어 마지막ow → /əʊ/

·      oo → /ʊ/

·      /s/ + ei → /s/ + /iː/

·      단어 마지막 ie → /aɪ/

·      단어 마지막 oul + d → /ʊ/ + d

37. 이중음자는 이렇게 바뀐다

·      eau → /əʊ/

·      ai → /eɪ/

·      au, aw → /ɔː/

·      ee → /iː/

·      ea → /iː/

·      ei → /eɪ/

·      eo → /iːə/

·      eu, ew → /juː/

·      ie →  /iː/

·      i + 모음→ /iːə/

·      oa → /əʊ/

·      oe → /əʊ/

·      oo → /uː/

·      ou, ow → /aʊ/

·      oi → /əʊɪ/

·      ua → /juːə/

·      ue → /uː/

·      ui → /uː/

마지막 음절

38. 마지막 “모음+l”에서 모음은 /ə/ 로 약화된다.

39. 마지막 “모음+n”에서 모음은/ə/ 로 약화된다.

접미사의 단순화

40. 다음 접미사는 다음과 같이 모음이 약화된다:

·      -able, -ible → /əbəl/

·      -lion → /lɪən/

·      -nion → /nɪən/

발음 하지않는 마지막 글자

41. 마지막 “mb”, “mn”에서 b와 n은 묵음이 된다.

마지막 모음의 변화

42. 남아있는 마지막 모음은 다음과 같다:

·      -a → /ə/

·      -i → /iː/

·      -o → /əʊ/

·      -u → /uː/

‘r’앞의 모음

43. 앞의 규칙으로 인해 /aʊ/, /ɒ/, /ɔː/로 발음 되는 모음이 ‘r’ 앞에 올 경우 /əʊ/가 된다.

44. 바로 뒤에 모음이 오는 경우를 제외하고, war → /wɔː^r/,  wor → /wə^r/ 가 된다.

45. /e/, /æ/ + rr → /eɪ/.

46. /æ/ + r → /ɒ/ + r.

47. /e/, /ɪ/, /ʌ/ + r →/ə/ + r

 ‘ng’의 발음

48. ng + r/l/y/w → /ŋg/ + r/l/y/w

49. 뒤에 모음이 오지 않는 ng → /ŋ/

50. n + k/g → /ŋ/ +k/g.

51. /ɒŋ/ → /ɔːŋ/, /æŋ/ → /eɪŋ/.

‘s’의 유성음화

52. 단어 마지막 m/n/b/d/g + s → m/n/b/d/g + /z/

53. 단어 마지막 “sm” → /zm/

이중 자음_{(같은 자음이 연속으로 나열된것)}

54. 이중 자음은 하나의 자음처럼 발음한다.

55. /t/ + /tʃ/ → /tʃ/, /d/ + /dʒ/ → /dʒ/.

56. /s/ + /ʃ/ → /ʃ/.

 

음소의 일반적인 철자

모음

음소	철자
eɪ	a, ay, ai, ei, e before r, a before ng (er의 e, ang의 a)
æ	a
iː	e, ee, ea, ey, ei after c, e before any vowel, final i, final y (cei의 ei, 모음앞의 e, 마지막 i, 마지막 y)
ɛ	e, ea
aɪ	i, y, ie, igh, ig before n, i before any vowel (ign의 ig, 모음 앞의 i)
ɪ	i, y
əʊ	o, oa, o., ough, final o, final ow, eau (마지막 o, 마지막 ow)
ɒ	o, a between w and n/s/t/d, a before r (n/s/t/d 앞에 wo/wa가 올 때 o/a, ar의 a)
ʌ	u
uː	oo, ue, ui, final u (마지막 u)
ɔː	au, aw, augh before t, a before l, a between w and sh/ch, o before final s/final g/f plus any consonant/ng (aught의 augh, al의 a, wash/wach의 a, 마지막 os/os/og/of+자음/ong 앞의 o)
ʊ	oo, u
ə	Any vowel, final a (마지막 a)
aʊ	ou, ow
ɔɪ	oy, oi
j	y; /ju/ can be u (/ju/를 u로 표기할 수도 있다)
w	w, initial wh, u before any vowel (처음 wh, u+모음의 u)
ər	Vowel plus r, final re (모음+r, 마지막 re)
ən	Vowel plus n (모음+n)
əl	Vowel plus l, final le (모음+l, 마지막 le)

자음

음소	철자
p	p
b	b
t	t
d	d
g	g, gh + i/e/y
k	k, c + a/o/u q + u -ck
m	m
n	n
ŋ	ng, n + k/g
f	f, ph
v	v
θ	th
ð	th
s	모음 + s, ss + 모음 c + i/e/y ce + a/o/u
z	모음 + z, s + 모음
ʃ	sh, ci + 모음 ti + 모음 위의 16번째 규칙[8]
ʒ	s, zh
tʃ	자음 2개 + ch, tch t + u
dʒ	자음 2개 + j, dg g + i/e/y ge + a/o/u
ɹ	r -wr -rh
l	l
h	h

 

 

참고 문헌

·      Hou tu pranownse Inglish (Website)[9]

·      English Orthography (English Wikipedia)

·      Received Pronunciation (English Wikipedia)

·      English Phonology (English Wikipedia)

 

---

[1] I also used /^r/ for rhotic vowel, this rhotic exist in American English, but it doesn’t on British English.
(발음기호 /^r/은 미국 영어에는 있으나, 영국 영어에는 없는 권설음가를 가진 모음을 표현하기 위해 사용하였다.)

[2] Rule 16. s → /ʃ/, or it → /ʒ/ after a vowel.
( 규칙 16. s → /ʃ/ 또는 모음+s → /ʒ/ )

[3] 특히 뒤의 모음이 발음을 하지 않는 ‘e’일 경우에는 대부분 이렇게 발음 된다.

[4] This document is summarization of Hou tu pranownse Inglish. The most difference is, the original text was described General American English, but this document is described British English, and it use IPA for phonemes.
이 문서는Hou tu pranownse Inglish를 요약한 것입니다. 원본 문서와 가장 큰 차이점은, 원본 문서는 미국식 영어를 기준으로 설명한 것에 비해, 이 문서는 영국식 영어와 IPA음소를 통해 설명하고 있습니다.

 

[5] /s/ called soft C, and /k/ called hard C

[6] /dʒ/ called soft G, and /g/ called hard G

[7] 영어 모음 발음의 핵심을 참고할 것

[8] Rule 16. s → /ʃ/, or it → /ʒ/ after a vowel.
( 규칙 16. s → /ʃ/ 또는 모음+s → /ʒ/ )

[9] Website address: http://www.zompist.com/spell.html

20120305 마소리스의 영어 철자와 발음.docx

0.13MB

20120305 [Masoris] Hand Book of Summary of Hou tu pranowns.docx

0.02MB

20120305 마소리스의 영어 철자와 발음.pdf

0.44MB

20120305 [Masoris] Hand Book of Summary of Hou tu pranownse.pdf

0.22MB